1 00:00:07,841 --> 00:00:08,942 Maar is hij het echt? 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,478 Ik weet het gewoon dat hij dezelfde pet droeg. 3 00:00:15,148 --> 00:00:17,384 Waarom weet ik het niet meer van zijn gezicht? 4 00:00:27,294 --> 00:00:29,229 GNU CAP-LOGO 5 00:00:29,329 --> 00:00:31,732 GEEN RESULTAAT 6 00:00:33,333 --> 00:00:36,270 Ik moet vinden onweerlegbaar bewijs. 7 00:00:38,605 --> 00:00:39,640 Anders, 8 00:00:39,740 --> 00:00:42,643 Ik laat me weer voor de gek houden, zoals bij deze vrouw. 9 00:00:48,282 --> 00:00:49,616 Wat moet ik doen? 10 00:00:55,722 --> 00:00:57,324 Ik heb een eikel gevonden! 11 00:00:59,526 --> 00:01:03,096 Ren, schiet op waar je moet zijn te laat voor de kinderopvang. 12 00:01:03,363 --> 00:01:04,464 Oké! 13 00:01:10,571 --> 00:01:11,705 Ik kwam thuis. 14 00:01:12,039 --> 00:01:13,840 Hé, je bent vroeg. 15 00:01:14,174 --> 00:01:15,442 O nee... 16 00:01:15,542 --> 00:01:17,544 Het is de schuld van de bediende. 17 00:01:17,744 --> 00:01:19,913 Nog een beetje en dat zou het gedaan hebben. 18 00:01:21,148 --> 00:01:22,149 Wil je blijven? 19 00:01:22,683 --> 00:01:23,850 Nee, dank je. 20 00:01:27,955 --> 00:01:29,389 Ik kan het niet geloven. 21 00:01:29,823 --> 00:01:32,192 Ze stuurde Ren naar de kinderopvang alleen daarvoor? 22 00:01:35,929 --> 00:01:38,699 Hallo, bediende. 23 00:01:42,703 --> 00:01:44,538 Waar heb je deze pet vandaan? 24 00:01:46,372 --> 00:01:47,874 Waarom wil je dat weten? 25 00:01:48,609 --> 00:01:49,610 Pardon? 26 00:01:50,009 --> 00:01:51,211 Ik maak een grapje. 27 00:01:51,912 --> 00:01:53,347 Ik weet wat er aan de hand is. 28 00:01:54,881 --> 00:01:56,183 Je bent verliefd op mij. 29 00:01:57,317 --> 00:01:59,753 Daarom ben je geïnteresseerd naar mijn bedrijf. 30 00:02:00,654 --> 00:02:05,158 Dit is heel gebruikelijk onder mijn fans. Ik zie. 31 00:02:05,258 --> 00:02:07,227 Ik denk dat ik een zondaar ben. 32 00:02:09,128 --> 00:02:11,531 Ja, je hebt gelijk. 33 00:02:13,634 --> 00:02:15,502 Onze liefde is voorbij... 34 00:02:15,602 --> 00:02:17,838 Onze liefde is nog niet voorbij. 35 00:02:17,938 --> 00:02:21,108 Je zou het je tenminste kunnen herinneren uit de titel van de serie. 36 00:02:22,442 --> 00:02:24,845 Oké, ik zal het je vertellen. 37 00:02:26,046 --> 00:02:29,216 - Is het waar? - Als je naakt onder een schort loopt. 38 00:02:30,083 --> 00:02:31,084 Wat ? 39 00:02:31,785 --> 00:02:34,321 Als je mijn slaaf wordt, 40 00:02:34,954 --> 00:02:36,289 Ik zal het je vertellen. 41 00:02:39,426 --> 00:02:40,560 Wat ben je aan het doen? 42 00:02:41,495 --> 00:02:44,531 De bediende nam afscheid van mij. 43 00:02:45,332 --> 00:02:46,500 Shirtloos? 44 00:02:56,877 --> 00:02:57,878 Uitstel. 45 00:02:59,413 --> 00:03:00,647 Dit zijn mijn contactgegevens. 46 00:03:04,451 --> 00:03:06,053 Aarzel niet om contact met mij op te nemen. 47 00:03:50,097 --> 00:03:52,132 DORST NAAR WRAAK 48 00:03:56,803 --> 00:03:58,605 Ik veranderde zelfs mijn gezicht. 49 00:04:00,240 --> 00:04:01,341 Tot ziens... 50 00:04:02,976 --> 00:04:04,144 Takamura Nozomi. 51 00:04:08,448 --> 00:04:10,550 Een lichaam of twee maakt niet uit... 52 00:04:10,650 --> 00:04:12,953 INABA KYOSUKE “ONZE LIEFDE IS NIET BEËINDIGD” 53 00:04:13,820 --> 00:04:14,988 Mevrouw Sato. 54 00:04:17,023 --> 00:04:18,024 Ja, Ren? 55 00:04:18,425 --> 00:04:19,692 Kun je komen? 56 00:04:31,104 --> 00:04:34,441 Het is een geheim. Het is mijn schatkist. 57 00:04:38,345 --> 00:04:41,915 Als ik verdrietig ben, kijk ik hier naar. 58 00:04:42,649 --> 00:04:45,886 Het helpt mij herinneren goede tijden. 59 00:04:46,953 --> 00:04:49,289 Ik zal het je lenen. 60 00:04:49,823 --> 00:04:50,824 Wat ? 61 00:04:51,224 --> 00:04:54,528 Je ziet er een beetje depressief uit. 62 00:04:59,499 --> 00:05:02,102 Echt niet. Het gaat goed met mij. 63 00:05:02,869 --> 00:05:03,870 Is het waar? 64 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 Ja. 65 00:05:09,342 --> 00:05:11,344 Je maakt me grappen! 66 00:05:14,514 --> 00:05:16,850 Ik heb ook knikkers. 67 00:05:21,021 --> 00:05:22,823 Een schatkist, hè? 68 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 Tussen. 69 00:05:52,052 --> 00:05:53,053 Het is cool. 70 00:05:53,486 --> 00:05:55,922 Ik dacht niet dat u zo snel contact met mij opneemt. 71 00:05:59,893 --> 00:06:00,894 Ik vind het leuk. 72 00:06:12,339 --> 00:06:14,741 Ik wist het. Je bent heel mooi, Kako. 73 00:06:16,676 --> 00:06:18,211 En je lichaam is niet slecht. 74 00:06:38,598 --> 00:06:40,300 Vertel me eerst één ding. 75 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 Wat ? 76 00:06:41,835 --> 00:06:43,336 Waar ben ik het meest gevoelig? 77 00:06:44,204 --> 00:06:45,605 De dop. 78 00:06:46,606 --> 00:06:48,008 Opnieuw ? 79 00:06:48,707 --> 00:06:50,644 Laten we het over iets leukers hebben. 80 00:06:51,177 --> 00:06:53,647 In dit geval wat zeg je op deze vraag? 81 00:06:54,915 --> 00:06:58,151 Heb je het in het verleden ooit geprobeerd? een vrouw vermoorden? 82 00:07:06,927 --> 00:07:08,228 Vijf jaar geleden, 83 00:07:09,195 --> 00:07:10,797 bij de Mutsuzawa-pas... 84 00:07:12,332 --> 00:07:15,702 Ben je met opzet tegen het lijf gelopen een auto bij je vrachtwagen? 85 00:07:18,104 --> 00:07:19,439 Waar heb je het over? 86 00:07:21,508 --> 00:07:23,576 Wil je bewijs? Ik heb er een. 87 00:07:52,539 --> 00:07:56,009 Het is een geheim. Het is mijn schatkist. 88 00:08:00,580 --> 00:08:03,717 Mijn oude zelf van wie ik afscheid heb genomen... 89 00:08:20,000 --> 00:08:21,101 Kom op. 90 00:08:21,901 --> 00:08:23,236 Licht op. 91 00:08:50,797 --> 00:08:52,098 Het is... 92 00:08:58,471 --> 00:08:59,939 Waarom heb je deze foto? 93 00:09:01,775 --> 00:09:03,410 Alsof ik het je zou vertellen. 94 00:09:04,711 --> 00:09:07,147 Als ik deze foto aan de politie laat zien, 95 00:09:07,714 --> 00:09:09,916 je wordt onmiddellijk gearresteerd. 96 00:09:10,750 --> 00:09:14,187 En de acteercarrière waarvoor waar je zo hard aan hebt gewerkt, zal voorbij zijn. 97 00:09:16,156 --> 00:09:18,658 Ik deed wat mij werd opgedragen! 98 00:09:19,259 --> 00:09:21,161 Ze wilden dat ik ze een plezier doe. 99 00:09:22,295 --> 00:09:24,464 Alsjeblieft. Alles behalve de politie! 100 00:09:28,368 --> 00:09:31,171 Ik sta aan het begin van mijn carrière! 101 00:09:31,271 --> 00:09:33,706 Het begint eindelijk op gang te komen. 102 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 Ik smeek je. 103 00:09:36,409 --> 00:09:38,211 Kako, alsjeblieft! 104 00:09:38,912 --> 00:09:41,748 Ik zal alles doen! 105 00:09:44,584 --> 00:09:45,585 Iets ? 106 00:09:46,853 --> 00:09:47,854 Ja ! 107 00:09:50,190 --> 00:09:51,958 Dus, om te beginnen... 108 00:10:02,836 --> 00:10:03,837 Ik kwam thuis. 109 00:10:03,937 --> 00:10:06,005 Welkom, mevrouw. 110 00:10:07,207 --> 00:10:08,208 Wat ben je aan het doen ? 111 00:10:08,408 --> 00:10:09,876 Het is om je te bedanken. 112 00:10:09,976 --> 00:10:12,579 Jij zorgt altijd voor mij. 113 00:10:13,346 --> 00:10:14,681 Het spijt me. 114 00:10:14,781 --> 00:10:16,816 Ik kon hem niet tegenhouden. 115 00:10:19,085 --> 00:10:21,387 Je bent gewoon een idioot. 116 00:10:25,959 --> 00:10:28,361 Is dat genoeg? 117 00:10:29,095 --> 00:10:30,463 Waar heb je het over? 118 00:10:31,331 --> 00:10:32,665 Jij bent mijn... 119 00:10:34,367 --> 00:10:35,568 Slaaf. 120 00:10:51,217 --> 00:10:52,919 Het is heet! 121 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Het is heet! 122 00:10:57,457 --> 00:11:00,160 Kako! 123 00:11:05,298 --> 00:11:07,901 Het zou gemakkelijk zijn om hem naar de gevangenis te sturen. 124 00:11:08,301 --> 00:11:11,104 Maar als ik dat deed, mijn identiteit zou onthuld worden 125 00:11:11,437 --> 00:11:14,007 en ik kon het niet neem wraak op Ryoichi en Erika. 126 00:11:15,275 --> 00:11:16,442 In dit geval 127 00:11:17,210 --> 00:11:19,512 - Kako! Ik heb het ijskoud! - ...Ik ga plezier met hem hebben. 128 00:11:19,612 --> 00:11:22,549 Laat me alsjeblieft binnen... 129 00:11:32,192 --> 00:11:35,195 Kyosuke, ik heb nog een dienst om je te vragen. 130 00:11:35,628 --> 00:11:37,697 Ja, wat? 131 00:11:40,700 --> 00:11:43,303 Ik wil niet terug naar haar huis. 132 00:11:48,341 --> 00:11:49,542 Pardon. 133 00:11:51,144 --> 00:11:52,779 Mag ik naast je zitten? 134 00:11:53,646 --> 00:11:55,014 Ja natuurlijk. 135 00:11:57,550 --> 00:11:58,885 Een witte dame, alstublieft. 136 00:12:02,088 --> 00:12:03,156 Een hamster? 137 00:12:04,657 --> 00:12:05,658 Vind je ze leuk? 138 00:12:05,792 --> 00:12:07,060 Ja, ik heb er een paar in huis. 139 00:12:07,160 --> 00:12:08,528 O ja? Ik ook ! 140 00:12:09,963 --> 00:12:11,631 We gaan het goed met elkaar vinden. 141 00:12:27,647 --> 00:12:30,984 Vanavond zien ze elkaar weer. Van je slaaf 142 00:12:35,455 --> 00:12:37,857 MIDO ERIKA 143 00:12:39,993 --> 00:12:40,994 Ja? 144 00:12:41,261 --> 00:12:44,063 Kako, kom naar het ziekenhuis. 145 00:12:45,131 --> 00:12:46,132 Pardon? 146 00:12:46,232 --> 00:12:47,600 Mido-ziekenhuis? 147 00:12:48,001 --> 00:12:49,335 Blijkbaar. 148 00:12:49,636 --> 00:12:51,237 Breng mij mijn documenten. 149 00:12:52,272 --> 00:12:53,439 Begrepen. 150 00:13:28,274 --> 00:13:30,043 MIDO ZIEKENHUIS 151 00:13:30,143 --> 00:13:31,978 Nee, laten we er niet meer over praten. 152 00:13:32,078 --> 00:13:35,114 Dat zouden we moeten doen nog een onderzoek bij de patiënt. 153 00:13:35,381 --> 00:13:36,415 Vergeet het. 154 00:13:36,516 --> 00:13:38,351 Jij gaat naar de conferentie volgende maand. 155 00:13:38,584 --> 00:13:41,988 Hoogleraren aan de Teiou Universiteit zal je eindelijk kunnen ontmoeten. 156 00:13:52,298 --> 00:13:53,966 HET OVERLEG IS GESLOTEN 157 00:14:08,715 --> 00:14:12,018 Ik wist dat ik dat moest doen kom hier op een dag terug, maar... 158 00:14:14,387 --> 00:14:16,022 Arme zaak. 159 00:14:16,956 --> 00:14:19,025 Jij kwam hier om jezelf te doden, toch? 160 00:14:26,466 --> 00:14:27,467 Waarom... 161 00:14:27,834 --> 00:14:30,370 Hoe kun je dat zeggen zoiets? 162 00:14:30,470 --> 00:14:32,238 Je had in coma moeten blijven. 163 00:14:32,472 --> 00:14:34,040 Mijn kindje. 164 00:14:34,140 --> 00:14:35,942 Hé, schatje in de hemel! 165 00:14:46,018 --> 00:14:47,019 Gaat het goed met je? 166 00:14:49,722 --> 00:14:53,192 DORST NAAR WRAAK 167 00:14:58,197 --> 00:14:59,866 Gelukkig ben je wakker. 168 00:15:03,803 --> 00:15:04,904 Pardon... 169 00:15:06,239 --> 00:15:07,673 Je viel flauw. 170 00:15:09,976 --> 00:15:12,979 Mijn naam is Mogami. Ik ben verloskundige. 171 00:15:13,746 --> 00:15:14,781 Mogami? 172 00:15:16,382 --> 00:15:17,650 Helaas... 173 00:15:18,918 --> 00:15:20,186 je baby heeft het niet overleefd. 174 00:15:21,921 --> 00:15:22,922 Alles is in orde? 175 00:15:24,891 --> 00:15:25,892 Ja. 176 00:15:29,162 --> 00:15:31,964 Volgens je examens, Je ziet er bloedarm uit. 177 00:15:32,799 --> 00:15:34,734 Heb je jezelf de laatste tijd overwerkt? 178 00:15:45,511 --> 00:15:46,846 Wij zullen u behandelen. 179 00:15:47,680 --> 00:15:49,682 Ik zal er persoonlijk voor zorgen. 180 00:15:53,920 --> 00:15:55,655 Heeft u uw verzekeringspas? 181 00:16:07,600 --> 00:16:10,369 ZORGVERZEKERINGSKAART NAAM: SATO KAKO 182 00:16:14,140 --> 00:16:15,141 Mevrouw Sato? 183 00:16:19,045 --> 00:16:20,179 Ik neem het van je over. 184 00:16:36,929 --> 00:16:38,764 Sorry voor de commissie. 185 00:16:39,532 --> 00:16:40,533 Het is niets. 186 00:16:40,933 --> 00:16:43,402 Meneer Ryoichi is te laat. 187 00:16:43,870 --> 00:16:45,938 Hij is waarschijnlijk bij klanten. 188 00:16:48,241 --> 00:16:49,242 Nou... 189 00:16:50,309 --> 00:16:53,913 Ik heb dit inderdaad gevonden in de kamer van meneer Ryoichi. 190 00:17:01,287 --> 00:17:02,288 Een affaire? 191 00:17:04,156 --> 00:17:05,525 Ik ben onder de indruk. 192 00:17:06,659 --> 00:17:08,728 Maar dit hotel... 193 00:17:16,868 --> 00:17:19,305 SEITOKU BASISSCHOOL 194 00:17:27,547 --> 00:17:28,548 Ik kwam thuis. 195 00:17:28,648 --> 00:17:29,849 Hoi. 196 00:17:30,082 --> 00:17:31,651 Was je bij klanten? 197 00:17:31,751 --> 00:17:33,052 Ja. 198 00:17:33,352 --> 00:17:34,353 Waar is Ren? 199 00:17:34,453 --> 00:17:36,188 Kako brengt hem naar bed. 200 00:17:38,157 --> 00:17:39,592 Ik ga een bad nemen. 201 00:17:39,692 --> 00:17:40,693 Wachten. 202 00:17:40,793 --> 00:17:42,762 Je wilt een film kijken voor de verandering? 203 00:17:44,430 --> 00:17:46,933 Ik heb heerlijke broodjes. 204 00:17:47,033 --> 00:17:48,734 Is het waar? 205 00:17:53,739 --> 00:17:55,942 In dit geval liet ik mij verleiden. 206 00:18:04,050 --> 00:18:05,151 Hoe is het ? 207 00:18:05,318 --> 00:18:06,352 Ja, ja... 208 00:18:06,719 --> 00:18:08,087 Het is niets. 209 00:18:13,593 --> 00:18:14,760 Vind je het leuk? 210 00:18:18,464 --> 00:18:19,966 Het was zojuist. 211 00:18:20,299 --> 00:18:21,434 Weet je dat? 212 00:18:21,634 --> 00:18:23,502 Iedereen is aan het praten van deze film nu. 213 00:18:23,936 --> 00:18:25,438 Hij maakte heel Amerika aan het huilen. 214 00:18:25,671 --> 00:18:27,940 Een liefdesverhaal tussen de echtgenoot van een erfgename 215 00:18:28,040 --> 00:18:31,644 en een vrouw ontmoette in een bar in een achterstandswijk. 216 00:18:32,712 --> 00:18:33,713 Vind je het leuk? 217 00:18:35,214 --> 00:18:36,382 Vergeef mij! 218 00:18:36,916 --> 00:18:39,385 Weet je, het was maar een hobby. 219 00:18:40,119 --> 00:18:42,021 Een hobby? 220 00:18:42,722 --> 00:18:43,923 Dat is het. 221 00:19:17,990 --> 00:19:18,991 Erika. 222 00:19:19,091 --> 00:19:20,292 Wat ben je aan het doen ? 223 00:19:24,096 --> 00:19:27,933 Het maakt mij niet uit waar je heen gaat, met wie of wat je doet. 224 00:19:29,068 --> 00:19:30,503 Maar weet je dat 225 00:19:30,870 --> 00:19:34,473 wat ligt er voor het hotel waar ben je heen gegaan met deze vrouw? 226 00:19:34,774 --> 00:19:36,142 Vooraan? 227 00:19:39,545 --> 00:19:41,580 Dit is de basisschool waar Ren moet binnenkomen. 228 00:19:41,681 --> 00:19:43,249 SEITOKU BASISSCHOOL 229 00:19:44,116 --> 00:19:45,317 Wat ga je doen 230 00:19:45,651 --> 00:19:48,854 als ouder of leraar heb je met haar gezien? 231 00:19:49,321 --> 00:19:51,791 Het maakt je niet uit dat Ren niet wordt geaccepteerd? 232 00:19:51,891 --> 00:19:53,325 Het spijt me. 233 00:19:53,426 --> 00:19:55,561 Vergeef mij. Ik wist het niet! 234 00:19:56,629 --> 00:19:58,798 Daarom zei ik tegen mezelf... 235 00:20:01,167 --> 00:20:02,535 Als we goed kijken, 236 00:20:03,035 --> 00:20:05,604 dat is het, de oorzaak van het probleem, toch? 237 00:20:06,138 --> 00:20:08,040 De heer Hoofdrol. 238 00:20:08,474 --> 00:20:10,509 Wat ben je van plan te doen? 239 00:20:12,712 --> 00:20:14,947 Ik heb dit altijd al willen proberen. 240 00:20:15,581 --> 00:20:16,582 Een operatie. 241 00:20:24,090 --> 00:20:26,692 Oh nee, ik heb gemist. 242 00:20:27,359 --> 00:20:28,627 Stop, alsjeblieft! 243 00:20:30,429 --> 00:20:34,166 Ik ben niet met je getrouwd omdat ik van je hield. 244 00:20:34,266 --> 00:20:35,935 Dat begrijp je toch? 245 00:20:36,335 --> 00:20:38,237 Het was een transactie. 246 00:20:39,171 --> 00:20:40,473 Ik weet. 247 00:20:40,573 --> 00:20:43,175 En toch handel je dom. 248 00:20:44,310 --> 00:20:46,278 Wat voor persoon ben ik... 249 00:20:46,979 --> 00:20:49,381 Dat zou je moeten weten. 250 00:20:49,982 --> 00:20:52,118 Ja, ik denk dat ik het weet. 251 00:20:52,218 --> 00:20:53,252 DUS... 252 00:20:53,352 --> 00:20:55,121 Denk je dat ik niet in staat ben om te doden? 253 00:20:56,655 --> 00:20:57,656 Maak je een grapje? 254 00:20:59,125 --> 00:21:00,126 Erika, stop. 255 00:21:00,626 --> 00:21:02,728 Houd op, ik smeek je! 256 00:21:15,908 --> 00:21:18,377 Dus, heb ik goed gespeeld? 257 00:21:18,477 --> 00:21:19,745 Je was bang, nietwaar? 258 00:21:20,312 --> 00:21:21,447 Wat ? 259 00:21:21,547 --> 00:21:25,151 Na het zien van deze film, 260 00:21:25,251 --> 00:21:27,353 Ik wilde een scène spelen. 261 00:21:27,753 --> 00:21:29,421 - Een scène? - Ja. 262 00:21:30,956 --> 00:21:33,192 Dus... 263 00:21:34,560 --> 00:21:36,162 vergeef je mij? 264 00:21:36,729 --> 00:21:38,130 Natuurlijk. 265 00:21:39,131 --> 00:21:41,934 Verberg je verder niets voor mij? 266 00:21:43,135 --> 00:21:44,136 Nee. 267 00:21:44,236 --> 00:21:45,671 Nee, niets! 268 00:21:46,005 --> 00:21:49,608 Ik ga echt veranderen! Het spijt me ! 269 00:21:50,342 --> 00:21:51,343 Ik zweer het! 270 00:21:52,344 --> 00:21:54,079 Kom op, stop met huilen. 271 00:21:54,446 --> 00:21:57,082 Je verspilt het gezicht van je knappe acteur. 272 00:22:09,662 --> 00:22:11,230 Het is een grap. 273 00:22:11,764 --> 00:22:13,165 Eindigt het zo? 274 00:22:21,974 --> 00:22:24,143 Mevrouw Erika zal u niet vinden nooit hier. 275 00:22:24,210 --> 00:22:25,945 Ik zal het hebben een onbeperkte bron van geld. 276 00:22:26,212 --> 00:22:27,413 Vergeef mij, Erika! 277 00:22:27,546 --> 00:22:28,914 Ben je gek geworden? 278 00:22:29,615 --> 00:22:30,616 Een geheim? 279 00:22:31,684 --> 00:22:32,751 Nou, oké. 280 00:22:32,852 --> 00:22:34,820 Sinds je me je geheim liet zien... 281 00:22:34,920 --> 00:22:35,921 Wie ben jij?